不变的美丽。

ゆるぎない美しいもの
——不变的美丽

词/曲/唱:Rurutia
译:风之阡陌

広く穏やかな 深くたおやかな あなたは湖
辽阔而平静 深广而优美 你是一面湖泊

その底へ吸い込まれて行く わたしの想い
被渐渐吸入湖底的 是我的思恋

青い悲しみも 赤い憎しみも あなたが消した
深蓝的忧伤 血红的憎恨 你都将它们消抹而去

透き通る心 ふたたび 与えてくれた
再度给予晶莹剔透的心灵①

間違った道程も あなたへつながっていた
连走错的路 也与你相连②

やさしいその声は 暗闇の中 導く光
那温柔的声音③ 是在黑暗中指引我的光亮

ゆるぎない 美しいもの やっとこの手の平に
不变的美丽 终于静躺在我手心

灯火を絶やさないように あたためあい生命 重ね合う
但愿灯火不灭 生命彼此温暖 相互重合

奇跡はこんなに 側で起こっていた 気づかずにいた
奇迹如此地在身旁发生 我竟浑然不觉④

今なら 小さなこの手でも 起こせる気がする
感觉 此刻 即使是这双小小的手 也能够创造奇迹

嵐を消し去り 星を呼びましょう あなたの水面へ
驱散狂风暴雨 召唤满天繁星 前去你的水面⑤

その笑顔を見る為なら なんでも出来る
若是为了见到你的笑容 我什么都能办到

知ってるわ 永遠など 誰も与えられない
我深知 谁都无法给予永远

だから 紡ぎ続ける きらめいている この瞬間を
所以 我将继续纺织 闪耀的这一瞬间

守るべき 大切なもの やっと この手の平に
应当守护的重要的事物 终于静躺在我手心

疑いは もう要らないの 二人が出会った その理由に
再也不需要怀疑 两人相遇的理由

ゆるぎない あたたかなもの あなたの手の平に
不变的温暖 终于静躺在你手心

握りしめ 離さないでね 二つの身体が消えるまで
紧紧握住 不要放开 直到两人的身躯消逝世间

ゆるぎない 美しいもの やっと この手の平に
不变的美丽 终于静躺在我手心

抱き締めて 鼓動はひとつ 限りある命を 重ね合う
紧紧拥抱 心跳合一 终有一死的生命 相互重合

——初译于2004年12月底。

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Rurutia前三张专辑大致的音乐风格可以归为好几类。颓废暗黑系,梦幻透明系,大气恢宏系,节奏系。此外还有少量歌曲,被我个人归为“甜腻系”。代表有R的『銀の炎』,Water Forest的『オール』,Promised Land的『メリー』。

Rurutia嗓子本来就甜,配上歌曲所描述的甜蜜氛围,就甜至饱和度。

虽然地球人都知道我痴迷Rurutia,但,几个月前若问我不喜欢哪些Rurutia歌,就是这些甜腻系。

不过有两首歌曲,歌词氛围是不折不扣的甜蜜,但因为乐曲编排,而一直被我归类在“梦幻透明系”。一个是Promised Land的『アラベスク』,一个就是Water Forest的『ゆるぎない美しいもの』。

04年8月开始听这首歌,10月迷得特别厉害。

留下的印象是——身穿白衣的Rurutia如精灵一般,在森林深处湖畔吟唱。

12月底着手翻译之后才知道歌词整体意思——咦,虽然歌词写得很绮丽,但不是精灵歌曲。

那时看着铅笔译稿,心想,Rurutia难得写出如此幸福,却甜而不腻的歌词来。

最喜欢的一句是“驱散狂风暴雨 召唤满天繁星 前去你的水面”,脑海中总会展现出在湖面上飞翔的意象。

而今天重听。

Rurutia写词真是会抓共鸣,大体都契合当前心境。

 

注脚:

随便选几个具体细节说说。

①状态的转变。

②这一句歌词,我原本理解不透。现在想,“走错的路也连接着你”,大概是指:虽然以前做过令自己后悔的事情,犯了许多过失,但那样层层岔路的重合,才连接到了你。

③:)

④去年10月正迷这首歌的时候,每每听到这一句都觉得揪心。

⑤四天。

Advertisements

3 thoughts on “不变的美丽。

      • 嗯因為妳這篇和我那裡保存的版本有一點出入
        你都【將】它們消抹而去 / 你都【把】它們消抹而去
        再度給予晶瑩剔透的心靈 / 再度給予【我】晶瑩剔透的心靈
        我那裡的翻譯是從rurutia.com.cn上拿來的,對方則註明翻譯來自中文同盟論壇。所以如果當年同盟論壇都是妳在更新的話,我那邊的翻譯理論上應該是最新版的(嗯?)
        抱歉噢在這麼細微的問題上糾結XDD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s